00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:53,120 --> 00:00:55,660
-בוקר. מה שלומך?
- היי.

2
00:00:55,760 --> 00:00:58,020
אני מקווה שדאבו בסדר.

3
00:00:58,120 --> 00:01:00,260
מוזר שהוא לא אמר שלום.

4
00:01:00,360 --> 00:01:03,020
אה, תראה. זה פרייליין הזעיף.

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,580
אומר מג'יק מיק, שהוא כל כך מצחיק.

6
00:01:06,680 --> 00:01:09,880
חשבתי שזה מצחיק.
כמעט מתה בצחוק ממני.

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,660
אז מה הקטע עם דאבו?

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,260
הוא אמר מה
חירום משפחתי גדול שלו היה?

9
00:01:15,360 --> 00:01:18,700
לא. הוא רק אמר שכן
קצת ממהר, זה הכל.

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,020
לא חשבתי שזו הייתה שעוות דבורים שלי.

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
עכשיו, למה שלא תמתח את שלך
רגליים ויורדים על השביל

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,500
ומצא את האספסוף שלך
ואז נצא, אה?

13
00:01:29,600 --> 00:01:30,680
מדהים.

14
00:01:37,600 --> 00:01:39,140
אתה חושב שמישהו שמע?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,780
- מה?
- אתה חושב שהם שמעו?

16
00:01:40,880 --> 00:01:42,540
- שמעתי מה?
- אתמול בלילה.

17
00:01:42,640 --> 00:01:44,060
- לא.
- טוב.

18
00:01:44,160 --> 00:01:46,780
- אני מקווה שלא.
- כן, בסדר. אה, רגע.

19
00:01:46,880 --> 00:01:48,460
- אלוהים שלי.
- רואה את זה?

20
00:01:49,760 --> 00:01:51,420
אה, זה "מו אלקטרוני".

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,340
אני חושב שזה נקרא אמו בכל מקרה.

22
00:01:54,440 --> 00:01:56,380
ובכן, למה שלא נשאל את בריאן
איך להגיד את זה

23
00:01:56,480 --> 00:01:59,180
אתה חושב שאני אוהב אותו?
הו, אני חושב שהוא מחבב אותך.

24
00:01:59,280 --> 00:02:01,460
ובכן, מה לא לאהוב?
אני די חביבה.

25
00:02:01,560 --> 00:02:03,980
הו, חבר המושבעים לא בעניין הזה.

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,700
אבל קצת מוזר, הא?

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,220
הולך לישון עם נהג אחד
ואז להתעורר עם אחר.

28
00:02:08,320 --> 00:02:09,900
- כן.
אבל נראה כמו בחור מצחיק.

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
ויש לו פאות מגניבות.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
היי, מתי אנחנו צריכים לחזור?

31
00:02:15,400 --> 00:02:17,140
אה, בערך 45 דקות.

32
00:02:17,240 --> 00:02:19,820
- וואו! תראה את זה.
- וואו.

33
00:02:19,920 --> 00:02:21,400
זה ראד.

34
00:02:22,960 --> 00:02:24,420
כמה טוב זה?

35
00:02:27,800 --> 00:02:29,620
- הו!
- אוי, אלוהים!

36
00:02:29,720 --> 00:02:31,900
הו! זה קנגורו קטן.

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,020
אה, אני חושב שתמצא
זה נקרא וואלאבי.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,260
לזה אתה קורא קנגורו קטן?

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,740
לא, הם זן אחר.

40
00:02:37,840 --> 00:02:39,860
- איך אתה בכלל יודע את זה?
- כי קראתי ספר.

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,300
אבל אתה לא קורא.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,780
אתה לא.

43
00:02:42,880 --> 00:02:44,940
פעם בשנה אני קורא ספר.
זה היה ספר בישול.

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,420
מעולם לא ראיתי אותך קורא ספר.

45
00:02:46,520 --> 00:02:48,060
הדבר הזה נראה טעים.
בואו ננסה לאכול את זה.

46
00:02:48,160 --> 00:02:50,200
- קדימה!
- דני...

47
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
אהה.

48
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
תציק לי.

49
00:03:14,200 --> 00:03:15,860
שלום לך.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,340
יום א'. איך אתה הולך? בְּסֵדֶר?

51
00:03:17,440 --> 00:03:19,140
- כן, בסדר.
כל הכבוד לך.

52
00:03:19,240 --> 00:03:21,180
האם דאבו בסביבה?

53
00:03:21,280 --> 00:03:23,500
הוא אמר שהוא יפגוש אותי כאן.
התקשר אמש מראש.

54
00:03:23,600 --> 00:03:24,780
האם הוא?

55
00:03:24,880 --> 00:03:26,380
מי אתה?

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,740
החברה שלחה אותי לכאן
לתת לו קצת יד.

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,460
אתה יודע? תשמור עליו.

58
00:03:30,560 --> 00:03:31,820
מַה?

59
00:03:31,920 --> 00:03:35,060
הו, הוא הרגיש
קצת עקום לאחרונה, נכון?

60
00:03:35,160 --> 00:03:36,380
אה.

61
00:03:36,480 --> 00:03:39,300
כן, מטומטם מטופש
טיילתי במעלה הגבעה שם.

62
00:03:39,400 --> 00:03:42,620
בוא נראה אם נוכל ללכת ולמצוא
אותו, אה? מה אתה חושב?

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,820
כֵּן.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,560
- כן?
- כן!

65
00:03:49,000 --> 00:03:50,900
הוא עקום בקרביים,
אבל הוא ממזר עצמאי.

66
00:03:51,000 --> 00:03:52,420
אתה יודע למה אני מתכוון?

67
00:04:21,960 --> 00:04:25,020
אז, אממ, כמה זמן יש לך
היה במשחק התיירים עבור?

68
00:04:25,120 --> 00:04:27,780
הו, נולדתי לתוך זה.

69
00:04:27,880 --> 00:04:30,900
שום דבר שאני לא יודע על תיירים.

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,760
אנחנו תמיד מתעדכנים מתי
הוא מביא קבוצת טיולים.

71
00:04:34,880 --> 00:04:37,060
אני מדבר קצת
על האזור המקומי.

72
00:04:37,160 --> 00:04:38,980
הוא מצלצל עם בדיחה או שתיים.

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
- זה נכון?
- כן!

74
00:04:40,640 --> 00:04:41,540
- כן.
- כן.

75
00:04:41,640 --> 00:04:43,340
אנחנו משחק כפול די טוב, בדרך כלל.

76
00:04:43,440 --> 00:04:44,900
כן, כמו משפחה, אה?

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,820
- כן.
- כן.

78
00:04:47,920 --> 00:04:50,660
אממ... איפה אתה חושב שהוא?

79
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
אה, הוא יהיה למטה בנחל
למטה שם עד עכשיו.

80
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
איזה בזבוז.

81
00:06:04,440 --> 00:06:06,820
יֵשׁוּעַ!

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,500
מאיפה באת?

83
00:06:08,600 --> 00:06:11,540
הו, הייתי קצת עייף.
פשוט היה קצת לשכב.

84
00:06:11,640 --> 00:06:12,540
כֵּן?

85
00:06:12,640 --> 00:06:15,340
חשבתי שעזבת עם שלך
חברים, מטיילים קצת.

86
00:06:15,440 --> 00:06:17,140
כן, לא.

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,180
לאן נעלם הסייר הזה?

88
00:06:19,280 --> 00:06:21,460
WHO?

89
00:06:21,560 --> 00:06:23,180
הגברת הריינג'רית ההיא.

90
00:06:23,280 --> 00:06:25,900
הו, היא יצאה לבדיקה

91
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
של שחיקה מסוימת
או משהו מחורבן, ו...

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,620
היא תיעלם לזמן מה, אני מניח.

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,100
אה.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,980
כן, אני מתאר לעצמי
היא באמת תצטרך רכב

95
00:06:34,080 --> 00:06:36,300
עם הרבה מרווח ביניהם
הקרקע והרכבת ההנעה.

96
00:06:36,400 --> 00:06:37,500
- כן?
- כן.

97
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
אני חושב שזה יהיה העדיפות, אה?

98
00:06:39,400 --> 00:06:42,340
אה, זה ומיזוג אוויר. כֵּן.

99
00:06:42,440 --> 00:06:44,420
רק גרם לי לחשוב
אולי שמונה מושבים,

100
00:06:44,520 --> 00:06:46,060
כמו ספארי לנדקרוזר,

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,540
אתה יודע, אולי בכלל,

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,620
אתה יודע, תהיה האפשרות הטובה ביותר
לכאן בחוץ.

103
00:06:49,720 --> 00:06:51,260
או אפילו מרצדס ספרינטר.

104
00:06:51,360 --> 00:06:53,700
אתה יודע, כי יש להם את שניהם
קיבלתי את מתלי עוזר האוויר.

105
00:06:53,800 --> 00:06:55,380
אתה יודע, ומטפים.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,500
אתה יודע, וזה ממש טוב,
כי אתה באמת צריך לתכנן

107
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
לסוגי הדברים האלה כאן.

108
00:06:59,600 --> 00:07:01,340
כן, אני מתכוון,
שריפות יכולות להוות מטרד אמיתי

109
00:07:01,440 --> 00:07:03,180
על אדמה יבשה כזו.

110
00:07:03,280 --> 00:07:06,360
כֵּן. גם די מסוכן, שריפות.

111
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
ראית כאן ערימות של שריפות?

112
00:07:10,320 --> 00:07:11,860
אתה... בטח ראית הרבה מהם,

113
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
כאילו, כאן במשך השנים, אה?

114
00:07:21,440 --> 00:07:24,100
טוב, יכולתי להגיד לך...

115
00:07:24,200 --> 00:07:26,040
אבל אולי אצטרך להרוג אותך.

116
00:07:28,880 --> 00:07:31,300
היי?

117
00:07:31,400 --> 00:07:32,820
אחד טוב.

118
00:07:32,920 --> 00:07:33,820
אה. לחיים.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,820
לא, לך על החיים שלך.
- כן?

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,860
כן, יש לי כמה תמונות טובות.

121
00:07:37,960 --> 00:07:39,780
- בוא נראה.
הנה, תראה.

122
00:07:39,880 --> 00:07:41,780
- אה, כן.
- רואה? זה אתה.

123
00:07:41,880 --> 00:07:43,500
עם הסלעים ברקע.

124
00:07:43,600 --> 00:07:45,060
אה, כן. פַנטַסטִי.

125
00:07:45,160 --> 00:07:49,260
בְּסֵדֶר. אז לאזור האאוטבק יש
סוג של יופי מסתורי.

126
00:07:49,360 --> 00:07:51,220
- אהה!
- בטח.

127
00:07:52,680 --> 00:07:54,500
אה, הנה הם באים, כמו הפרות של בראון.

128
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
קדימה. אתה חייב לקבל
קצת מזה.

129
00:07:57,000 --> 00:07:59,580
אתה חייב להחזיר מים, אתה יודע.
היה בחוץ בשמש החמה.

130
00:07:59,680 --> 00:08:01,060
- כן.
- בהצלחה עם זה.

131
00:08:01,160 --> 00:08:02,900
צריך לשמור על הנוזלים. הנה לך.

132
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
תודה לך.
- כולם זוכים בפרס.

133
00:08:04,800 --> 00:08:06,780
אתה יכול לאסוף אותם.
אתם לא נכים. היי?

134
00:08:06,880 --> 00:08:08,540
תודה לך.
- מי גשמים מהקצה העליון.

135
00:08:08,640 --> 00:08:10,180
- מי גשמים?
- דברים קסומים.

136
00:08:10,280 --> 00:08:11,660
קדימה, אדולף.
תודה לך.

137
00:08:11,760 --> 00:08:13,140
- תודה רבה.
- הרבה כאן.

138
00:08:13,240 --> 00:08:15,380
אחד כל אחד. קדימה, סטרץ'.

139
00:08:15,480 --> 00:08:16,700
הו, תודה.

140
00:08:16,800 --> 00:08:18,700
קדימה, חבר.
- אני בסדר.

141
00:08:18,800 --> 00:08:20,580
לא, קדימה, חבר.
חייבת להכניס בך משקה.

142
00:08:20,680 --> 00:08:22,540
- באמת.
- לא, לא, חבר. תראה...

143
00:08:22,640 --> 00:08:24,820
אתה יודע, היית
בחוץ בשמש החמה כל היום

144
00:08:24,920 --> 00:08:26,980
ועכשיו אתה הולך לקבל
לתוך מיזוג האוויר.

145
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
אתה יודע, אל תהיה ספל.

146
00:08:28,760 --> 00:08:30,140
אתה יכול להשתחרר,

147
00:08:30,240 --> 00:08:32,420
ואז אני אצטרך לתת לך
מפה לפה.

148
00:08:32,520 --> 00:08:33,820
היי?

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,380
לא היית רוצה את זה, נכון?

150
00:08:35,480 --> 00:08:36,460
- לא.
- לא.

151
00:08:36,560 --> 00:08:37,780
אוקיי, שכנעת אותי.

152
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
חשבתי שאולי.

153
00:08:48,200 --> 00:08:50,540
נכון.

154
00:08:53,240 --> 00:08:55,580
המשיח! את סוסה גדולה, נכון?

155
00:08:55,680 --> 00:08:57,660
סליחה?

156
00:08:57,760 --> 00:09:00,260
כן, כמו ווינקס.
- נכון.

157
00:09:00,360 --> 00:09:02,740
לְחַרְבֵּן! מה קרה לחזה שלך?

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,820
זה היה חזיר גדול ומלוכלך.

159
00:09:04,920 --> 00:09:07,060
- כמו חזיר חזיר?
- לא.

160
00:09:07,160 --> 00:09:08,980
לִזרוֹעַ. חזירים, הם צפויים, נכון?

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,500
הם באים ישר אליך.

162
00:09:10,600 --> 00:09:12,220
אבל זריעה,

163
00:09:12,320 --> 00:09:14,340
הם ערמומיים כמו עכברוש חרא.

164
00:09:14,440 --> 00:09:16,900
- הו, מקסים.
- מסוכן מאוד.

165
00:09:17,000 --> 00:09:19,780
- כמו רוב הנקבות, אה, חבר?
- כן. כֵּן.

166
00:09:19,880 --> 00:09:21,620
כֵּן.

167
00:09:21,720 --> 00:09:23,180
אז כולכם הסתדרתם?
- כן!

168
00:09:23,280 --> 00:09:24,660
מוכן ללכת?

169
00:09:24,760 --> 00:09:27,140
נכון. טוב, אני אארוז
ואנחנו נצא מכאן.

170
00:09:27,240 --> 00:09:28,820
נכון, ווינקס?
- אה, כן.

171
00:09:28,920 --> 00:09:31,740
בְּסֵדֶר.

172
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
אז, אתה רוצה חלון?
- בטח.

173
00:09:37,360 --> 00:09:39,900
הנה לך.
תודה.

174
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
הוא בחור מעניין.

175
00:09:41,600 --> 00:09:43,180
כן, הוא דמות.

176
00:09:43,280 --> 00:09:46,220
אבל אני מניח
בשביל זה אנחנו משלמים.

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,980
חווית האאוטבק האמיתית של אוסי.

178
00:09:48,080 --> 00:09:49,540
מי זו ווינקס?

179
00:09:49,640 --> 00:09:51,260
אני חושב שווינקס היה סוס מירוץ.

180
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
זכה בחבורה של מירוצים.

181
00:09:53,080 --> 00:09:54,740
אני לא יודע.

182
00:09:54,840 --> 00:09:57,700
- האם אני נראה כמו סוס מירוץ?
- לא.

183
00:09:57,800 --> 00:10:00,740
- בכנות?
- לא. אבל כבשת את ליבי.

184
00:10:00,840 --> 00:10:02,220
- הו, אלוהים.
- מה?

185
00:10:02,320 --> 00:10:03,700
- זו השורה הכי טובה שלי.
- סליחה.

186
00:10:03,800 --> 00:10:06,780
זה כל כך עלוב.

187
00:10:06,880 --> 00:10:08,460
ובכן, התחתנת איתי.

188
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
♪ נוסעים בקומבי מטוגן ♪

189
00:10:53,240 --> 00:10:55,660
♪ על שביל היפי ♪

190
00:10:55,760 --> 00:10:58,960
♪ ראש מלא בזומבים ♪

191
00:11:01,240 --> 00:11:04,140
♪ פגשתי גברת מוזרה ♪

192
00:11:04,240 --> 00:11:07,200
♪ היא גרמה לי לעצבן ♪

193
00:11:09,440 --> 00:11:11,540
♪ היא לקחה אותי ♪

194
00:11:11,640 --> 00:11:15,260
♪ ונתן לי ארוחת בוקר ♪

195
00:11:15,360 --> 00:11:17,020
♪ והיא אמרה ♪

196
00:11:17,120 --> 00:11:21,280
♪ האם אתה בא מארץ Down Under ♪

197
00:11:25,200 --> 00:11:27,140
♪ היכן שנשים זוהרות ♪

198
00:11:27,240 --> 00:11:30,160
♪ וגברים שודדים? ♪

199
00:11:33,160 --> 00:11:34,500
♪ אתה לא שומע ♪

200
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
♪ אתה לא שומע את הרעם? ♪

201
00:11:40,440 --> 00:11:45,460
♪ כדאי שתברח, אתה
עדיף לתפוס מחסה ♪

202
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

203
00:12:45,360 --> 00:12:46,700
חרא!

204
00:12:46,800 --> 00:12:48,180
אה!

205
00:12:48,280 --> 00:12:49,900
הו, אלוהים.

206
00:12:50,000 --> 00:12:51,380
מה קורה?

207
00:12:51,480 --> 00:12:53,020
אני חושב שציפור עפה לתוך החלון.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,820
- מה?
- ציפור.

209
00:12:54,920 --> 00:12:58,920
איפה אנחנו? אההה.

210
00:13:19,480 --> 00:13:21,220
- חרא!
- אוי.

211
00:13:24,520 --> 00:13:25,880
הו!

212
00:13:27,360 --> 00:13:28,780
זה בסדר.

213
00:13:28,880 --> 00:13:31,940
היה עכביש. זה מת עכשיו.

214
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
הו, אלוהים.

215
00:13:37,960 --> 00:13:40,640
אין קליטה.

216
00:14:05,680 --> 00:14:07,180
קדימה. בוא נלך.

217
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
וואו.

218
00:14:10,120 --> 00:14:12,140
יָפֶה.

219
00:14:12,240 --> 00:14:13,920
כֵּן.

220
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
הו, אלוהים.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,460
אני מרגיש כאילו נפגעתי ממשאית.

222
00:14:27,560 --> 00:14:29,780
חייבת להביא מים.
- המקרר הזה כבוי.

223
00:14:29,880 --> 00:14:31,500
- מה?
- המקרר כבוי.

224
00:14:33,840 --> 00:14:35,660
איפה זה?

225
00:14:35,760 --> 00:14:38,720
אתה לא רק רוצה
לחפור ולמכור אותו?

226
00:14:39,720 --> 00:14:40,840
לא.

227
00:14:42,480 --> 00:14:44,580
זה יפה.

228
00:14:44,680 --> 00:14:46,780
כן, כך היה גם הפילברה.

229
00:14:46,880 --> 00:14:49,580
לפני שחפרו את זה
ומכר אותו לסין.

230
00:14:49,680 --> 00:14:52,980
ואיזה גיאולוג
את רוצה להיות, קלי?

231
00:14:53,080 --> 00:14:55,820
ובכן, אני מקווה למנבא
של פעילות סיסמית.

232
00:14:55,920 --> 00:14:56,900
אהה.

233
00:14:57,000 --> 00:15:01,560
אחר כך כל כלי
תצטרך עשוי מפלדה.

234
00:15:05,560 --> 00:15:06,660
כֵּן.

235
00:15:06,760 --> 00:15:08,580
אולי אצטרך להשתמש בזה אחריך.

236
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
הבנת.

237
00:15:16,240 --> 00:15:18,640
היי, מישהו ראה את מיק?

238
00:15:19,640 --> 00:15:21,980
- אלה המדים שלו?
- אני חושב שכן.

239
00:15:22,080 --> 00:15:25,380
חבר'ה. ה, אה...
החשמל בקרוואן כבוי.

240
00:15:25,480 --> 00:15:27,020
והאוכל הזה הולך להתקלקל ממש מהר.

241
00:15:27,120 --> 00:15:29,020
הו! אולי תעיף מבט.

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
בְּסֵדֶר.

243
00:15:31,320 --> 00:15:32,620
אה...

244
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
בסדר.

245
00:15:36,080 --> 00:15:39,660
כֵּן. הטריילר מקבל את הכוח
מהאוטובוס.

246
00:15:39,760 --> 00:15:42,620
ובכן, אנחנו צריכים, אה,
אז תבדוק את הסוללה.

247
00:15:42,720 --> 00:15:44,360
כן. זה רעיון טוב.

248
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
אני לא יודע כלום על זה.

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,380
שׁוּם דָבָר.

250
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
הסוללה נגמרה.

251
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
גם הטלפון השבתי נעלם.

252
00:16:22,960 --> 00:16:24,340
שם, אה,

253
00:16:24,440 --> 00:16:26,220
בטח היה משהו לא בסדר
עם הסוללה,

254
00:16:26,320 --> 00:16:28,580
כי זה נראה כאילו הוא נלקח
זה והטלפון לשבת איפשהו.

255
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
ובכן, למה שהוא לא יספר לנו
לאן הוא הולך

256
00:16:30,680 --> 00:16:31,580
כֵּן.

257
00:16:31,680 --> 00:16:33,060
אולי הוא לא רצה להעיר אותנו.

258
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
הו, בבקשה. בֶּאֱמֶת?

259
00:16:34,560 --> 00:16:36,060
אתה לא עוזב סתם חבורה של תיירים

260
00:16:36,160 --> 00:16:37,580
תקוע באמצע שום מקום.

261
00:16:37,680 --> 00:16:38,860
אנחנו לא תקועים.

262
00:16:38,960 --> 00:16:40,860
אנחנו יכולים פשוט לשאול אותו כשהוא יחזור.

263
00:16:40,960 --> 00:16:43,500
- כן.
למה הוא הוציא אותנו מהכביש?

264
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
זה לא היה חלק מהתוכנית, נכון?

265
00:16:45,360 --> 00:16:47,300
אני בטוח שהייתה לו סיבה.

266
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
כֵּן.

267
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
היי. זה הולך להיות בסדר.

268
00:17:06,560 --> 00:17:07,860
אהה!

269
00:17:07,960 --> 00:17:09,340
הו! לְחַרְבֵּן.

270
00:17:13,280 --> 00:17:14,960
בְּסֵדֶר.

271
00:17:16,560 --> 00:17:18,460
אני, אה...

272
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
אני פשוט אקח את הדברים שלי...

273
00:17:22,320 --> 00:17:23,720
...ולכי.

274
00:17:24,720 --> 00:17:26,100
ו, אה...

275
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
...אתה...

276
00:17:32,040 --> 00:17:35,460
...אתה יכול לחזור אחורה
לפארק היורה

277
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
אתה בא.

278
00:17:42,520 --> 00:17:44,640
משהו מריח.

279
00:17:56,200 --> 00:17:57,980
זה לא החומר הזה.

280
00:17:58,080 --> 00:18:00,940
בסדר, מגניב. בואו נוציא את זה החוצה
לאחרים.

281
00:18:01,040 --> 00:18:02,560
ממ-ממ.

282
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
היי.

283
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
האם אתה חושב...

284
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
האם זה הזמן הלא נכון
להגיד משהו צ'יזי?

285
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
כֵּן. לָלֶכֶת.

286
00:18:21,080 --> 00:18:23,940
היי. מיק כבר חזר?

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,140
לא.

288
00:18:25,240 --> 00:18:27,020
תפוס לעצמך משהו לאכול, חבר.

289
00:18:27,120 --> 00:18:29,060
כן, רק תבדוק את זה קודם.

290
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
זה פשוט כל כך שקט.

291
00:18:41,440 --> 00:18:42,820
חבר, אני לא יודע מה אתה חושב,

292
00:18:42,920 --> 00:18:44,140
אבל משהו קורה.

293
00:18:44,240 --> 00:18:45,740
כלומר, איפה לעזאזל הבחור הזה?

294
00:18:47,960 --> 00:18:50,260
אולי כדאי שנטייל,
לראות מה יש מסביב.

295
00:18:50,360 --> 00:18:52,340
- רעיון טוב.
- כן, אבל, היי, פשוט... פשוט...

296
00:18:52,440 --> 00:18:53,820
תשחק את זה מגניב. בְּסֵדֶר?

297
00:18:53,920 --> 00:18:56,180
- אני לא רוצה להדאיג אף אחד.
- בסדר.

298
00:18:56,280 --> 00:18:58,540
- בסדר?
- כן. כֵּן.

299
00:19:00,240 --> 00:19:01,740
חבר'ה?

300
00:19:01,840 --> 00:19:05,220
ג'וני ואני הולכים לקחת
הליכה, נראה אם נוכל למצוא את מיק.

301
00:19:05,320 --> 00:19:06,380
מַה?

302
00:19:06,480 --> 00:19:07,860
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להישאר ביחד?

303
00:19:07,960 --> 00:19:09,820
מה אם הוא שם בחוץ
עם רגל שבורה?

304
00:19:09,920 --> 00:19:11,660
אולי הוא מחכה לנו
לבוא לקחת אותו.

305
00:19:11,760 --> 00:19:12,940
כן, אנחנו לא הולכים רחוק.

306
00:19:13,040 --> 00:19:15,100
רק לראש הגבעה,
לראות מה יש מסביב.

307
00:19:15,200 --> 00:19:16,940
אתה לא רוצה לחכות
כמה שעות?

308
00:19:17,040 --> 00:19:18,540
יכול להיות שהוא כבר בדרך חזרה.

309
00:19:18,640 --> 00:19:20,660
ובכן, אם הוא כן, אז זה לא משנה.

310
00:19:20,760 --> 00:19:22,460
אבל אם הוא בצרות
מכל סיבה שהיא,

311
00:19:22,560 --> 00:19:23,900
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם בחוץ בן לילה.

312
00:19:24,000 --> 00:19:25,820
אבל הוא יכול היה ללכת לכל כיוון.

313
00:19:25,920 --> 00:19:28,760
- זה הולך להיות בסדר. אני מבטיח.
- זה בסדר. אנחנו נהיה שם.

314
00:19:33,800 --> 00:19:36,420
היית בעצם
תדון איתי על זה?

315
00:19:36,520 --> 00:19:38,420
זה לא היה הרעיון שלי.
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

316
00:19:38,520 --> 00:19:40,980
טוב, תחזיק מעמד. מה אם
אתה ודני נפרדים?

317
00:19:41,080 --> 00:19:42,300
אנחנו לא נעשה.

318
00:19:42,400 --> 00:19:44,380
ובכן, אתה בכלל יודע
איך לחזור לכאן

319
00:19:44,480 --> 00:19:46,660
מותק, אנחנו ממש
בראש הגבעה שם.

320
00:19:46,760 --> 00:19:49,740
- אתה יכול לראות אותנו מכאן.
אני... אני אבוא איתך.

321
00:19:49,840 --> 00:19:51,940
מַה? על מה אתה צוחק?

322
00:19:52,040 --> 00:19:54,380
בסדר, מותק, אני אוהב אותך, אבל...

323
00:19:54,480 --> 00:19:56,060
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשית קרדיו?

324
00:19:56,160 --> 00:19:58,540
הו, אתה כזה כלבה.
- לא, קדימה. קדימה!

325
00:19:58,640 --> 00:20:00,140
אם אתה רק הולך לטייל קצת,

326
00:20:00,240 --> 00:20:01,620
למה אתה לוקח את כל הדברים האלה

327
00:20:01,720 --> 00:20:04,020
למקרה שמיק ייפצע
ואנחנו צריכים להישאר קצת בחוץ.

328
00:20:04,120 --> 00:20:05,300
למה אתה צריך ללכת?

329
00:20:05,400 --> 00:20:07,980
כי אני בחור גדול, חזק ומדהים.

330
00:20:08,080 --> 00:20:09,700
אני מדבר ברצינות, דני.

331
00:20:09,800 --> 00:20:11,580
אנחנו רק נצא
למעט.

332
00:20:11,680 --> 00:20:14,980
אין מה לדאוג.
אני רק רוצה לעזור.

333
00:20:15,080 --> 00:20:17,020
למה אתה תמיד צריך לשחק את הגיבור?

334
00:20:17,120 --> 00:20:18,420
מַה?

335
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
דני ואני יכולים לעשות את זה בקלות.
זה יהיה הרבה יותר מהיר.

336
00:20:22,560 --> 00:20:25,340
בְּסֵדֶר. רק... אל תלך לאיבוד.

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,300
אני... צריך אותך.

338
00:20:27,400 --> 00:20:30,020
אני לא. בְּסֵדֶר?

339
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

340
00:20:34,120 --> 00:20:35,620
עָדִין. תעשה את זה.

341
00:20:37,880 --> 00:20:42,120
אני... אני לא רוצה
להשאיר את זה ככה, בסדר?

342
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
כן, בטח.

343
00:20:47,480 --> 00:20:50,020
אתה הולך ויש לך
ההליכה הנחמדה שלך עם הבחור הלוהט.

344
00:20:50,120 --> 00:20:51,900
אני אשאר כאן עם השחקנים
של 'האי של גיליגן'.

345
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
לִשְׁתוֹק!

346
00:20:55,800 --> 00:20:57,180
- בסדר, בוא נעשה את זה.
- בסדר.

347
00:20:57,280 --> 00:20:58,540
- נביא בירות!
- בהצלחה.

348
00:20:58,640 --> 00:20:59,900
- 'ביי.
- 'ביי.

349
00:21:00,000 --> 00:21:02,180
- להתראות.
- הישאר בטוח!

350
00:21:02,280 --> 00:21:05,300
הם כנראה ימצאו
תחנת משאית ממש מעבר לגבעה.

351
00:21:05,400 --> 00:21:08,380
וסופרמרקט ו-KFC.

352
00:21:41,120 --> 00:21:42,500
איפה אנחנו לעזאזל?

353
00:21:42,600 --> 00:21:44,340
בואו נמשיך
רק עוד קצת,

354
00:21:44,440 --> 00:21:45,660
לראות את מה שאנחנו יכולים לראות.

355
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
קדימה. בואו נצא לדרך.

356
00:21:55,200 --> 00:21:58,500
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך? אה?

357
00:21:58,600 --> 00:22:01,620
רוץ הביתה, הא?
- אוי, אוי, אוי!

358
00:22:01,720 --> 00:22:05,220
איפה גברים היו גברים וכבשים
היו מפוחדים.

359
00:22:05,320 --> 00:22:06,780
תראה אותך.

360
00:22:06,880 --> 00:22:09,860
נראים כמו זבל מכשפות גדול ושמן.

361
00:22:09,960 --> 00:22:11,660
אתה יודע...

362
00:22:11,760 --> 00:22:16,700
...המון שאני שונא אפילו יותר מפומי

363
00:22:16,800 --> 00:22:19,260
זה קיווי מזוין.

364
00:22:19,360 --> 00:22:23,340
חבורה של אוסטרים יד שניה.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,460
אז אתה באמת חושב שכן
הדרך ללכת, נכון? היי?

366
00:22:29,200 --> 00:22:30,740
אם מישהו היה יודע,
זה יהיה אתה, לא?

367
00:22:30,840 --> 00:22:33,520
הא?

368
00:22:40,240 --> 00:22:41,660
הו! זרוע טובה.

369
00:22:41,760 --> 00:22:43,220
אז אתה משחק סופטבול?

370
00:22:43,320 --> 00:22:45,460
טיפוס צוקים.

371
00:22:45,560 --> 00:22:47,460
הממ. בחורה בחוץ, הא?

372
00:22:47,560 --> 00:22:48,940
כן, זה אני.

373
00:22:49,040 --> 00:22:50,620
יש לכם שירות כלשהו?

374
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
לֹא. עדיין אין. מה איתך?

375
00:22:52,880 --> 00:22:54,500
- לא.
- אוף!

376
00:22:54,600 --> 00:22:56,300
עניין חוסר הקבלה הזה
כבר לא מגניב.

377
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
אני חושב ברצינות...

378
00:23:00,200 --> 00:23:02,980
היי, זה לא שבת?
- כן.

379
00:23:03,080 --> 00:23:06,680
אז... למה הטלפון שלי אומר יום ראשון?

380
00:23:08,120 --> 00:23:10,540
חבר'ה... אנחנו לא
בדרום אוסטרליה יותר.

381
00:23:10,640 --> 00:23:13,140
- קרה משהו.
- מה?

382
00:23:13,240 --> 00:23:15,420
כולם אומרים את התאריך הלא נכון?

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,660
כן, אבל לוח השנה
לא צריך קליטה.

384
00:23:17,760 --> 00:23:20,140
- זה לא יכול להיות לא בסדר.
אבל כולם אומרים יום ראשון.

385
00:23:20,240 --> 00:23:22,460
ובכן, אין שירות.
- לא. זה פנימי.

386
00:23:22,560 --> 00:23:24,780
אבל איך יכולנו
כולם ישנו 26 שעות?

387
00:23:24,880 --> 00:23:26,260
ובכן, משהו לא בסדר.

388
00:23:26,360 --> 00:23:28,060
אלוהים שלי. זה המים.

389
00:23:28,160 --> 00:23:30,020
אתה חושב שהוא דפק אותנו?

390
00:23:30,120 --> 00:23:31,660
- WHO?
- מיק.

391
00:23:31,760 --> 00:23:33,900
- מה?
המים האלה שהוא גרם לנו לשתות.

392
00:23:34,000 --> 00:23:36,380
- כן.
- מה... למה אתה מתכוון?

393
00:23:36,480 --> 00:23:38,020
הוא גרם לכולנו לשתות כוס, זוכר?

394
00:23:38,120 --> 00:23:40,780
ואז התרסקנו, והצלחנו
התעורר, כאילו, יום לאחר מכן.

395
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
הו, ישו! חתיכת החרא הזה!

396
00:23:42,800 --> 00:23:46,020
תראה, זה אנחנו בשבת בבוקר.

397
00:23:46,120 --> 00:23:47,620
היינו צריכים להמשיך בדרך הזו,

398
00:23:47,720 --> 00:23:49,260
אבל במקום זאת, הוא הלך
לתוך מערב אוסטרליה.

399
00:23:49,360 --> 00:23:51,660
והגשש הפסיק לעבוד
ברגע שאיבדנו את הכיסוי.

400
00:23:51,760 --> 00:23:53,340
ועוד כמה שעות בכיוון הזה

401
00:23:53,440 --> 00:23:54,860
שם אותנו איפשהו שם.

402
00:23:54,960 --> 00:23:56,820
אלף פאקינג מייל
הרחק מכל דבר.

403
00:23:56,920 --> 00:23:58,300
לַחֲכוֹת. עדכנת את אפליקציית המעקב?

404
00:23:58,400 --> 00:23:59,820
- יש לי.
אולי יש לו באג...

405
00:23:59,920 --> 00:24:02,360
- אין לו באג.
אז אנחנו אבודים.

406
00:24:05,480 --> 00:24:06,900
אז מה לעזאזל הוא עשה?

407
00:24:07,000 --> 00:24:08,940
- חייב להיות הסבר.
- כן, יש.

408
00:24:09,040 --> 00:24:10,420
הוא חטף אותנו.
- למה?

409
00:24:10,520 --> 00:24:11,660
כי הטלפונים אומרים שזה יום ראשון?

410
00:24:11,760 --> 00:24:13,140
לא, כי האוטובוס מקולקל,

411
00:24:13,240 --> 00:24:14,900
אנחנו מחוץ לכביש
והנהג שלנו נעלם!

412
00:24:15,000 --> 00:24:16,740
זה מטורף. זה לא הגיוני.

413
00:24:16,840 --> 00:24:18,980
- אם זה מטורף, לא חייב.
למה שהוא יחטוף אותנו?

414
00:24:19,080 --> 00:24:20,740
ולמה שהוא ישאיר אותנו כאן?

415
00:24:20,840 --> 00:24:22,300
שׁוֹד.

416
00:24:22,400 --> 00:24:24,060
מישהו בדק את הדברים שלו?

417
00:24:24,160 --> 00:24:25,720
לא.

418
00:24:31,040 --> 00:24:34,800
הו, קדימה.
איפה לעזאזל הדרך הזו?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,540
אני לא יודע.

420
00:24:37,640 --> 00:24:39,060
בטח הגענו לפחות

421
00:24:39,160 --> 00:24:41,020
כבר ארבעה או חמישה מיילים.

422
00:24:41,120 --> 00:24:43,180
למה שתסחב סוללה
החוצה כל הדרך הזו?

423
00:24:43,280 --> 00:24:45,340
אם היה לך טלפון לשבת,
למה שלא תעשה סתם

424
00:24:45,440 --> 00:24:47,460
להישאר עם האוטובוס ולהזעיק עזרה?

425
00:24:47,560 --> 00:24:49,540
אפשר לחשוב שזה יהיה יותר חכם,
לא היית?

426
00:24:49,640 --> 00:24:51,880
בואו נמשיך.

427
00:24:52,880 --> 00:24:55,820
- אתה רוצה משקה או...
- כן. תוֹדָה.

428
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
תזדיין עם זה.

429
00:24:59,640 --> 00:25:01,780
מישהו חסר משהו?

430
00:25:01,880 --> 00:25:03,260
- לא.
- אני לא חושב כך.

431
00:25:03,360 --> 00:25:06,020
- לא.
אולי הוא מוביל סמים.

432
00:25:06,120 --> 00:25:07,500
מַה?

433
00:25:07,600 --> 00:25:09,740
- למה שהוא יעשה את זה?
- אנחנו באמצע שום מקום.

434
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
זה יהיה, כאילו, המושלם...
- חבר'ה! חבר'ה!

435
00:25:13,760 --> 00:25:15,220
ריצ'י.

436
00:25:15,320 --> 00:25:17,660
ריצ'י...?

437
00:25:17,760 --> 00:25:19,700
הו, חרא.

438
00:25:26,040 --> 00:25:28,460
לחתול יש לך לשון, היי?

439
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
הנה אנחנו הולכים.

440
00:25:35,960 --> 00:25:38,500
הבחור הקטן הזה הוא טרמיט, תראה,

441
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
ותפקידו לתקן את הקן

442
00:25:40,200 --> 00:25:43,460
כשמשהו נשבר, כמו זה.

443
00:25:43,560 --> 00:25:46,180
הטבע הוא פלא מחורבן, הא?

444
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
להרגיש את השלווה.

445
00:25:48,840 --> 00:25:51,460
הו! הנה אנחנו הולכים. לְהַשְׁגִיחַ.

446
00:25:51,560 --> 00:25:52,940
זה הצבא!

447
00:25:53,040 --> 00:25:55,540
כֵּן. הנה לך.

448
00:25:55,640 --> 00:25:58,260
סיפרתי לך הכל על טרמיטים.

449
00:25:58,360 --> 00:26:03,220
עכשיו, דוד מיק
הוא איש המילה שלו, אז...

450
00:26:03,320 --> 00:26:06,140
אמרתי לך.

451
00:26:06,240 --> 00:26:10,140
ועכשיו, אני אצטרך להרוג אותך.

452
00:26:10,240 --> 00:26:12,200
לֹא!

453
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
אהה...

454
00:26:46,440 --> 00:26:48,500
מישהו מקבל משהו?

455
00:26:48,600 --> 00:26:50,140
אפס פסים.

456
00:26:50,240 --> 00:26:52,020
אפילו לא עניין החירום.

457
00:26:52,120 --> 00:26:53,940
זה כאילו חזרנו אחורה בזמן.

458
00:26:54,040 --> 00:26:55,740
תקופה שכולנו צעירים מכדי לזכור.

459
00:26:55,840 --> 00:26:58,020
איך אנשים השתמשו כדי להינצל?

460
00:26:58,120 --> 00:27:00,060
אותות עשן?

461
00:27:00,160 --> 00:27:01,900
האימוג'ים המקוריים.

462
00:27:02,000 --> 00:27:03,380
היי, אם היה לנו אות,

463
00:27:03,480 --> 00:27:05,940
אנחנו יכולים לשלוח למישהו חרא
עם פרצוף סמיילי עליו.

464
00:27:07,280 --> 00:27:08,820
הכל כל כך מפחיד כאן בחוץ.

465
00:27:08,920 --> 00:27:10,980
היי, אולי אנחנו קרובים לדבר הזה.

466
00:27:11,080 --> 00:27:12,020
איזה דבר?

467
00:27:12,120 --> 00:27:13,940
קראת על זה במטוס.

468
00:27:14,040 --> 00:27:16,620
נחל וולף. זה מכתש מטאור.

469
00:27:16,720 --> 00:27:20,080
זה אמור להיות...
אי שם במערב אוסטרליה.

470
00:27:21,080 --> 00:27:22,720
אבל אגיד לך מה.

471
00:27:23,720 --> 00:27:25,900
המקום הזה זקוק למבורגר.

472
00:28:45,120 --> 00:28:47,260
מה זה הדברים המוזרים האלה?

473
00:28:47,360 --> 00:28:49,440
תלוליות טרמיטים.

474
00:28:50,520 --> 00:28:52,680
חשבתי שהם יותר בצפון.

475
00:28:56,240 --> 00:28:58,120
אתה צודק להמשיך?

476
00:28:59,120 --> 00:29:00,280
כֵּן.

477
00:29:02,240 --> 00:29:03,900
למה שלא, אה...

478
00:29:04,000 --> 00:29:06,060
נעלה לשם.

479
00:29:06,160 --> 00:29:08,420
נראה מה נוכל לראות.

480
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
אם לא יהיה כלום, נחזור.

481
00:29:13,040 --> 00:29:16,160
כֵּן. בסדר, בוא נעשה את זה.

482
00:30:15,640 --> 00:30:17,540
אנחנו צריכים לעצור, לעשות מחנה.

483
00:30:17,640 --> 00:30:19,100
לעשות אש?

484
00:30:19,200 --> 00:30:20,940
כֵּן.

485
00:30:21,040 --> 00:30:23,900
בק הולך להרוג אותי.

486
00:30:24,000 --> 00:30:26,300
אמרתי לה שאחזור
לפני שהיא הספיקה לומר 'גירושים'.

487
00:30:26,400 --> 00:30:28,620
כֵּן. אני לא חושב שסטיב
הולך להיות שמח מדי.

488
00:30:28,720 --> 00:30:32,100
ובכן, אם זו נחמה כלשהי
אותם, נהיה קרים ורעבים.

489
00:30:33,320 --> 00:30:37,140
עם מה הקטע
אתה ורבקה בכל מקרה?

490
00:30:37,240 --> 00:30:39,660
העסקה היא שהטיול הזה הוא הפוך או הפסקה.

491
00:30:39,760 --> 00:30:42,900
כלומר, אני לא שאפתן כמוה.

492
00:30:43,000 --> 00:30:46,180
כל מה שאני רוצה זה בית, אולי
כמה ילדים מתרוצצים.

493
00:30:46,280 --> 00:30:48,340
ובכן, חבר, היא בטיול הזה,
היא לא?

494
00:30:48,440 --> 00:30:50,760
אז ברור,
היא רוצה לגרום לזה לעבוד.

495
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
אתה יודע, ניסיתי
לגרום לסטיב להתחייב לשנים.

496
00:30:55,120 --> 00:30:56,420
- באמת?
- כן.

497
00:30:56,520 --> 00:30:58,460
תחשוב שהוא רק הבין
אני לא הולך לברוח

498
00:30:58,560 --> 00:31:00,880
עם הג'אנקי החמוד הראשון בחדר הכושר
שעבר על פניו.

499
00:31:02,600 --> 00:31:05,860
אבל, אתה יודע, לפעמים אני חושב,

500
00:31:05,960 --> 00:31:09,580
"ומה אם אקבל הכל
שאני רוצה," נכון?

501
00:31:09,680 --> 00:31:11,500
אתה מקבל את...

502
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
...הבית, הכלב...

503
00:31:15,080 --> 00:31:17,820
...ואז הכל הופך לחרא.

504
00:31:17,920 --> 00:31:20,460
הייתי אומר שהתחייבות היא החלק הקשה ביותר.

505
00:31:20,560 --> 00:31:22,340
על השאר אפשר לעבוד.

506
00:31:22,440 --> 00:31:24,900
חוץ מזה, אתה וסטיב כן
כבר מחויב, נכון?

507
00:31:25,000 --> 00:31:26,060
ובכן, כן.

508
00:31:26,160 --> 00:31:28,480
לוקח את הצעד הבא
לא ישנה את זה.

509
00:31:29,480 --> 00:31:31,020
נָכוֹן.

510
00:31:32,680 --> 00:31:34,700
- מה?
- לא. לא, רק... פשוט...

511
00:31:34,800 --> 00:31:36,420
תראה אותך, דני מייקלס,

512
00:31:36,520 --> 00:31:39,260
הפסיכולוג/בנאי הראשון בעולם.

513
00:31:39,360 --> 00:31:41,980
- לך תזדיין.
לא, זה יהיה טוב.

514
00:31:42,080 --> 00:31:44,100
אם היה לי תואר, הייתי יכול לחייב אותך

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,860
הרבה כסף עבור העצה הזו.

516
00:31:45,960 --> 00:31:47,860
זה כל מה שאנחנו צריכים, נכון?

517
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
כֵּן.

518
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
הו, בנאדם, זה ממש יפה,
אבל, לא?

519
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
כֵּן.

520
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
לחזור קודם כל בבוקר?

521
00:32:06,720 --> 00:32:10,120
כֵּן. בוא נעוף מכאן לעזאזל.

522
00:32:24,960 --> 00:32:26,980
הו, תשמרי על עצמך.

523
00:32:27,080 --> 00:32:29,220
מַבָּט...

524
00:32:29,320 --> 00:32:31,900
לא הייתי דואג בקשר לזה
יותר מדי. הם יהיו בסדר.

525
00:32:32,000 --> 00:32:34,020
רק הלך קצת יותר רחוק
ממה שהם חשבו,

526
00:32:34,120 --> 00:32:35,500
נאלץ לבלות את הלילה.

527
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
כן, אני באמת מקווה
אתה צודק לגבי זה.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,580
חברים, האוכל בקרוואן
הולך לכבות.

529
00:32:40,680 --> 00:32:42,560
זה מריח מגעיל.

530
00:32:43,560 --> 00:32:45,500
אז בוא ננקה את זה.

531
00:32:48,160 --> 00:32:50,300
אנחנו צריכים לקבור את הבשר
אז זה לא ימשוך חיות.

532
00:32:50,400 --> 00:32:52,060
- כן.
תודה לך.

533
00:32:52,160 --> 00:32:54,260
אולי נוכל לתפוס את החיות

534
00:32:54,360 --> 00:32:56,980
ואז נוכל להשתמש בבשר שלהם
להשיג יותר חיות

535
00:32:57,080 --> 00:32:58,820
ואז נוכל לאכול אותם.

536
00:32:58,920 --> 00:33:01,140
נוכל לחיות כאן לנצח.

537
00:33:01,240 --> 00:33:02,740
זה לא הזמן לבדיחות.

538
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
אנחנו צריכים לעשות בדיוק
הדברים הנכונים לשרוד

539
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
לפני שניצלנו.

540
00:33:06,800 --> 00:33:08,500
תירגע, בנאדם. סתם דיברתי שטויות.

541
00:33:08,600 --> 00:33:10,460
הו, אלוהים.

542
00:33:10,560 --> 00:33:12,120
אמרתי לך.

543
00:33:13,120 --> 00:33:14,700
ובכן, אם אתה לא יכול
לתרום משהו מועיל,

544
00:33:14,800 --> 00:33:15,780
מעדיף לא לומר כלום.

545
00:33:15,880 --> 00:33:18,100
לעזאזל! לְהִרָגַע!

546
00:33:18,200 --> 00:33:20,260
הוא רק ניסה לעודד אותנו.

547
00:33:20,360 --> 00:33:21,900
אנחנו לא צריכים להיות עליזים.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,560
- הו, אלוהים.
- אנחנו צריכים להיות זהירים.

549
00:33:25,560 --> 00:33:26,980
אני נכנס.

550
00:33:27,080 --> 00:33:28,500
יש מילים אחרונות?

551
00:33:28,600 --> 00:33:31,620
מממ. בהצלחה.

552
00:33:31,720 --> 00:33:33,580
הו, אלוהים.

553
00:33:33,680 --> 00:33:35,620
תראה, אם אנחנו מתכוונים
להוציא את עצמנו מכאן,

554
00:33:35,720 --> 00:33:37,340
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

555
00:33:37,440 --> 00:33:39,580
אם הוא צודק לגבי המקום שבו אנחנו נמצאים,

556
00:33:39,680 --> 00:33:41,500
הוא מבין מה זה אומר?

557
00:33:41,600 --> 00:33:42,700
האם אתה?

558
00:33:42,800 --> 00:33:44,460
גם אם דווחנו כנעדרים,

559
00:33:44,560 --> 00:33:46,940
אף אחד לא הולך
לחפש אותנו כאן.

560
00:33:47,040 --> 00:33:48,420
זה ייקח ימים לפני המטוס

561
00:33:48,520 --> 00:33:50,020
מגיע עד לכאן, אולי אפילו שבועות.

562
00:33:50,120 --> 00:33:52,980
כדי לשרוד, אנחנו צריכים סדר.

563
00:33:53,080 --> 00:33:55,560
אנחנו צריכים שיתוף פעולה.

564
00:33:57,640 --> 00:34:00,360
אנחנו צריכים מישהו שייקח אחריות.

565
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
רק תן לי
כל מה שאתה רואה זה גס.

566
00:34:07,520 --> 00:34:10,880
קערות לסלט, קומקומים ו...

567
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
זה נעול לעזאזל.

568
00:34:19,000 --> 00:34:24,620
טוֹב. יש לנו 'דרום אוסי
לייצר ספגטי אסם'.

569
00:34:24,720 --> 00:34:26,180
אה, כן, ספגטי. בְּסֵדֶר.

570
00:34:26,280 --> 00:34:29,080
שעועית. כֵּן.

571
00:34:30,080 --> 00:34:32,960
- כמה זה?
- ארבע. תן לי עוד.

572
00:34:35,520 --> 00:34:36,900
- תחשוב על הלב שלך.
- לא.

573
00:34:37,000 --> 00:34:38,420
-אם רק תירגע...
- אני בסדר.

574
00:34:38,520 --> 00:34:40,180
אני מביא לך קצת...
- זו הבעיה המרכזית.

575
00:34:42,480 --> 00:34:45,060
הו, אני רעבה. רחוק בחוץ.

576
00:34:45,160 --> 00:34:46,820
ובכן, אם הייתי בר גרילס,

577
00:34:46,920 --> 00:34:48,580
אני יכול להכין לך ארוחת גורמה

578
00:34:48,680 --> 00:34:50,220
מתוך חרא קנגורו וסלע.

579
00:34:50,320 --> 00:34:52,660
כן, לא, בנאדם, אני בסדר.

580
00:34:52,760 --> 00:34:54,740
מה אתה חושב שנשאר לנו?

581
00:34:54,840 --> 00:34:56,980
בערך שמונה שעות עד הזריחה?

582
00:34:57,080 --> 00:34:59,500
כן, בקשר לזה, תן או קח.

583
00:35:01,120 --> 00:35:03,140
הו, פו...!

584
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
מַה?

585
00:35:06,120 --> 00:35:07,940
אני חושב שזה, כאילו, תרנגולת.

586
00:35:08,040 --> 00:35:11,460
- לא עשינו...
- הו, אלוהים! אוי!

587
00:35:11,560 --> 00:35:14,360
זִיוּן!

588
00:35:15,560 --> 00:35:17,800
הו, אלוהים...

589
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
מגבת תה?

590
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
מָזוֹן?

591
00:35:37,800 --> 00:35:40,740
אה! זין, זין, זין, זין, זין!

592
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
מַה?

593
00:35:51,880 --> 00:35:53,620
מה אתה חושב
אנחנו מתחלפים להישאר ערים,

594
00:35:53,720 --> 00:35:55,100
להמשיך את האש?

595
00:35:55,200 --> 00:35:57,340
- כן. זו תוכנית טובה.
- בסדר.

596
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
- אתה רואה את זה?
- כן.

597
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
זו מכונית. לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך!

598
00:36:09,640 --> 00:36:11,100
- תפסיק!
- היי! כאן!

599
00:36:11,200 --> 00:36:13,440
היי! היי!

600
00:36:22,400 --> 00:36:25,720
מה לעזאזל
אתם מטומטמים עושים כאן בחוץ?

601
00:36:26,880 --> 00:36:28,940
זה מיק.
זה מיק.

602
00:36:35,800 --> 00:36:38,020
על מה אתה חושב שהם מדברים?

603
00:36:38,120 --> 00:36:40,620
חרא הישרדות בסיסי.

604
00:36:40,720 --> 00:36:43,700
- איך אנחנו יכולים לחיות בלי Wi-Fi?
היי, תירגע.

605
00:36:43,800 --> 00:36:46,540
חוסר Wi-Fi לא יהרוג אותנו.
- דבר בשם עצמך.

606
00:36:48,280 --> 00:36:51,460
אבא שלך והבחור האמריקאי הזה,
הם נראים די פרקטיים.

607
00:36:51,560 --> 00:36:54,460
הם יוציאו אותנו מכאן.
חוץ ממני, אולי.

608
00:36:54,560 --> 00:36:57,140
הם עלולים להשאיר אותי מאחור.

609
00:36:57,240 --> 00:37:00,260
- אז תתעודד.
- כן.

610
00:37:00,360 --> 00:37:03,860
הוא לא סתם מת.
- נרצח?

611
00:37:03,960 --> 00:37:05,340
- איך?
- לעזאזל!

612
00:37:05,440 --> 00:37:07,700
חָנוּק. הצוואר שלו הכל...

613
00:37:07,800 --> 00:37:09,540
זה בטח היה מיק.
- מה?!

614
00:37:09,640 --> 00:37:10,780
מַדוּעַ?

615
00:37:10,880 --> 00:37:13,340
אלה היו המדים של דאבו
מצאתי הבוקר.

616
00:37:13,440 --> 00:37:14,980
מיק כנראה לבש את זה.

617
00:37:15,080 --> 00:37:16,940
אז הוא הרג את דאבו ואז לקח את הציוד שלו

618
00:37:17,040 --> 00:37:18,460
והעמיד פנים שהוא המחליף שלו?

619
00:37:18,560 --> 00:37:19,940
- כן.
ואז זרק אותנו לכאן?

620
00:37:20,040 --> 00:37:21,620
כֵּן. זה פאקינג מטורף.

621
00:37:21,720 --> 00:37:23,540
אנחנו לא יכולים לדעת שום דבר מזה בוודאות.

622
00:37:23,640 --> 00:37:25,060
ובכן, אין אחר
הסבר, יש?

623
00:37:25,160 --> 00:37:27,100
תראה, הדבר החשוב הוא
להישאר רגועים.

624
00:37:27,200 --> 00:37:29,260
תראה, תראה, תראה, אולי... אולי
הם... הם הכירו אחד את השני

625
00:37:29,360 --> 00:37:31,460
והם נכנסו איזה שהוא
קרב או מה שלא יהיה.

626
00:37:31,560 --> 00:37:34,060
- זה נשמע סביר.
בכל מקרה, זה עניין משטרתי.

627
00:37:34,160 --> 00:37:35,660
כרגע המצב השתנה

628
00:37:35,760 --> 00:37:37,620
ואנחנו חייבים לעלות על זה.

629
00:37:37,720 --> 00:37:39,940
אז, לעזאזל להישאר כאן, נכון?

630
00:37:40,040 --> 00:37:42,340
מוּסכָּם. אנחנו עוברים לקרקע גבוהה יותר
באור ראשון.

631
00:37:42,440 --> 00:37:44,300
לא, לא, לא, לא.
אנחנו חייבים להישאר עם האוטובוס.

632
00:37:44,400 --> 00:37:46,140
לא, לא. האוטובוס יכול להיות מטרה עכשיו.

633
00:37:46,240 --> 00:37:47,620
אפשר לראות את זה מהאוויר,

634
00:37:47,720 --> 00:37:49,100
שזו הדרך היחידה להינצל.

635
00:37:49,200 --> 00:37:51,260
מי לעזאזל הולך
לחפש אותנו כאן?

636
00:37:51,360 --> 00:37:52,740
זה עדיין הסיכוי היחיד שלנו.

637
00:37:52,840 --> 00:37:54,580
אלא אם כן, כמובן, מיק
באמת הלך לקבל עזרה.

638
00:37:54,680 --> 00:37:55,740
הו, קדימה!

639
00:37:55,840 --> 00:37:58,420
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא הולך לשום מקום
עד שהבנים יחזרו.

640
00:37:58,520 --> 00:37:59,940
- לא. גם אני.
- מה איתו?

641
00:38:00,040 --> 00:38:01,420
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

642
00:38:01,520 --> 00:38:03,660
אנחנו לא יכולים לגעת בכלום.
זו זירת פשע.

643
00:38:03,760 --> 00:38:05,740
נעל את הגוף פנימה
את הקרוואן ולקבור את הבשר.

644
00:38:05,840 --> 00:38:08,060
למה לקבור את הבשר
אם אנחנו נועלים את הקרוואן?

645
00:38:08,160 --> 00:38:10,900
בואו פשוט נעזוב הכל
בקרוואן ונעל אותו.

646
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
בוא נישאר באוטובוס.

647
00:38:14,400 --> 00:38:17,180
סתם, אף מילה לאמה.
בבקשה, כלום.

648
00:38:17,280 --> 00:38:19,220
בבקשה אל.
- בסדר.

649
00:38:19,320 --> 00:38:21,940
- כן. כן, כן.
- איזה סיוט.

650
00:38:22,040 --> 00:38:23,980
אני יודע.
- לעזאזל.

651
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
למה אי פעם נתתי לך
לשכנע אותי לטיול הזה?

652
00:38:42,680 --> 00:38:46,180
היי, מה... מה קורה?
- כלום.

653
00:38:46,280 --> 00:38:49,660
נראה כמו הרבה מאוד
לחיצת יד לחינם.

654
00:38:49,760 --> 00:38:53,860
האם אתה יכול להתבגר ולהיות רציני
לשנייה? גם אתה.

655
00:38:53,960 --> 00:38:57,700
אין עדכון סטטוס מגניב
על החרא הזה.

656
00:38:57,800 --> 00:39:01,100
אתה צריך להיות אסיר תודה שיש לך
הורים שאכפת להם ממך.

657
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
לרובנו אין אף אחד
זה נותן פאק.

658
00:39:05,480 --> 00:39:07,780
ואם אתה חושב
הטיול הזה היה כל הרעיון שלי,

659
00:39:07,880 --> 00:39:09,780
אתה חי בארץ אגדות מזוינת.

660
00:39:09,880 --> 00:39:11,980
- אתה יכול לבטל את פסק הדין?
- אני?

661
00:39:12,080 --> 00:39:14,620
- כן!
- אדם מת.

662
00:39:14,720 --> 00:39:16,540
כולנו דפוקים.

663
00:39:16,640 --> 00:39:19,820
אתה חושב שהחבר שלך
זה כל כך מצחיק?

664
00:39:19,920 --> 00:39:22,860
אתה חושב שהכל תלוי בך.
- נכון?

665
00:39:22,960 --> 00:39:24,780
כן, הכל קשור אליך, צ'ל.

666
00:39:24,880 --> 00:39:27,180
אז אתה רוצה לזיין אותי.
אני לא יכול לעזור לזה.

667
00:39:27,280 --> 00:39:29,740
אין לזה שום קשר.

668
00:39:29,840 --> 00:39:31,780
- לעזאזל, זה לא!
הו, תזדיין.

669
00:39:31,880 --> 00:39:34,220
קיווית
הייתי שוכב איתך שנים.

670
00:39:34,320 --> 00:39:35,860
זה דבר אחר לגמרי.

671
00:39:35,960 --> 00:39:39,420
- שטויות.
זה לא קשור אליך, צ'ל.

672
00:39:39,520 --> 00:39:44,080
זה לגבי החרא שאנחנו נמצאים בו
ומי לוקח את זה ברצינות.

673
00:40:06,200 --> 00:40:08,060
אל תעשה.

674
00:40:08,160 --> 00:40:09,540
כָּאן.

675
00:40:23,240 --> 00:40:25,860
סופת מדבר ואז אפגניסטן?

676
00:40:25,960 --> 00:40:29,940
כן, אדוני.
אני אפילו לא יכול לדמיין את זה, בעצמי.

677
00:40:30,040 --> 00:40:33,620
מלחמה, זאת אומרת. אני בטוח שאהיה בלגן.

678
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
יש בחורים שכן.

679
00:40:37,680 --> 00:40:40,260
אבל רובנו מאומנים מאוד

680
00:40:40,360 --> 00:40:41,960
ופשוט לעשות את זה.

681
00:40:44,960 --> 00:40:47,380
תמיד יש מחיר.

682
00:40:47,480 --> 00:40:53,500
ניצולים, הם משלמים... בדרך כלשהי.

683
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
אשמתו של הניצול?

684
00:40:57,840 --> 00:40:59,660
רק זכרונות, באמת.

685
00:40:59,760 --> 00:41:02,620
חשיפה לאלימות קיצונית.

686
00:41:02,720 --> 00:41:04,860
מָוֶת.

687
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
כמה אנשים פה...

688
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
...הם ירגישו את זה
קצת מאוחר יותר.

689
00:41:14,000 --> 00:41:16,380
עלול לשגע כמה מהם.

690
00:41:16,480 --> 00:41:20,060
או שהם עשויים למצוא קצת מקום
הראש שלהם איפה שהם יכולים פשוט

691
00:41:20,160 --> 00:41:22,660
לנעול אותו ולהמשיך הלאה.

692
00:41:22,760 --> 00:41:25,240
מה שלא מומלץ
טיפול, כמובן.

693
00:41:26,240 --> 00:41:27,720
אז שמעתי.

694
00:41:29,720 --> 00:41:31,540
אתה חייב, אממ, לשים את זה איפשהו

695
00:41:31,640 --> 00:41:33,820
בזיכרון לטווח ארוך שלך, נכון?

696
00:41:33,920 --> 00:41:36,980
יחד עם, אה,
איפה השארת את מפתחות המכונית שלך.

697
00:41:38,560 --> 00:41:40,980
זו החשיבה הנוכחית, כן.

698
00:41:41,080 --> 00:41:44,260
ובכן... מי יודע?

699
00:41:44,360 --> 00:41:46,600
אנחנו צריכים לשרוד קודם.

700
00:41:49,480 --> 00:41:52,220
הנה, קח את זה.
תודה לך.

701
00:41:52,320 --> 00:41:54,100
בְּסֵדֶר? תישן קצת.

702
00:41:54,200 --> 00:41:56,920
- בסדר. לילה טוב.
- גוט נכט.

703
00:42:04,640 --> 00:42:06,440
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

704
00:42:08,400 --> 00:42:12,320
כן, אדוני.
- לוחם בעל נימוסים טובים.

705
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
אתה בסדר?

706
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
תנוח קצת.

707
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
שייס!

708
00:42:47,320 --> 00:42:51,020
- לאן אתה הולך?
אני חייב לקבל את הכדורים שלי.

709
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
- חזור ישר.
- כן, כן.

710
00:43:24,680 --> 00:43:26,400
מה לעזאזל?

711
00:43:29,840 --> 00:43:31,780
- מה זה היה?
- אני חושב...

712
00:43:31,880 --> 00:43:33,660
אני חושב שיש חיות.
- האם זו הייתה חיה?

713
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
כן.

714
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
אני לא חושב שיש משהו
לדאוג.

715
00:43:48,320 --> 00:43:50,220
לא. זה בסדר.

716
00:43:50,320 --> 00:43:51,700
היי. הנה זה שוב.

717
00:43:51,800 --> 00:43:53,880
אה.

718
00:43:59,960 --> 00:44:01,500
לְחַרְבֵּן.

719
00:44:01,600 --> 00:44:02,980
- זה דני.
- חרא.

720
00:44:03,080 --> 00:44:06,260
- דני?
- רק חכה כאן. בְּסֵדֶר?

721
00:44:06,360 --> 00:44:08,620
- מה זה היה לעזאזל?
- אתה חושב שזה הם?

722
00:44:08,720 --> 00:44:10,700
- מה זה היה?
- דני?

723
00:44:10,800 --> 00:44:13,520
זה בא משם.

724
00:44:16,360 --> 00:44:19,700
אוקיי, אנחנו חייבים למצוא אותם.
אני אביא קצת חבל.

725
00:44:19,800 --> 00:44:22,260
- זה לא רעיון טוב.
זה חסר טעם בחושך.

726
00:44:22,360 --> 00:44:24,060
אם זה הם, הם עלולים להיפגע.

727
00:44:24,160 --> 00:44:26,060
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.
- רגע. פשוט תעצור ותחשוב.

728
00:44:26,160 --> 00:44:28,100
אני חושב! אני חושב
על בעלי המזוין!

729
00:44:28,200 --> 00:44:30,660
זה בטוח יותר אם נישאר ביחד.
- בשביל מי? בשבילו?

730
00:44:30,760 --> 00:44:33,400
בֶּאֱמֶת? מה היית עושה אם זו הייתה היא?

731
00:44:34,480 --> 00:44:37,420
- טוב לנו?
- כן, אני בסדר.

732
00:44:37,520 --> 00:44:39,460
בוא נעשה את זה.
- בוא נלך.

733
00:44:39,560 --> 00:44:42,140
- בסדר.
- אל תלך רחוק מדי!

734
00:44:42,240 --> 00:44:44,060
כן, מה שלא יהיה.

735
00:44:51,760 --> 00:44:53,120
אמה.

736
00:45:30,640 --> 00:45:32,260
אוסקר לא רוצה שאמה תדע.

737
00:45:32,360 --> 00:45:34,180
זה רציני. מה... מה עושים?

738
00:45:34,280 --> 00:45:37,300
אנחנו נשארים רגועים. זה חשוב
שאף אחד לא נכנס לפאניקה, בסדר?

739
00:45:37,400 --> 00:45:40,260
אנחנו צריכים להיות רציונליים.
- פאקינג רציונלי?

740
00:45:40,360 --> 00:45:41,740
זה דפוק!

741
00:45:41,840 --> 00:45:43,540
עד שנדע עם מה יש לנו עסק.

742
00:45:43,640 --> 00:45:45,820
אתה לא יודע עם מה יש לנו עסק?

743
00:45:45,920 --> 00:45:48,300
יש לנו עסק עם רוצח מזוין.

744
00:45:48,400 --> 00:45:49,820
מי כנראה
מאות קילומטרים משם עד עכשיו.

745
00:45:49,920 --> 00:45:51,860
איך אתה יכול פשוט לעמוד שם
כמו איזה נזיר בודהיסטי?

746
00:45:51,960 --> 00:45:53,660
כי אני מבין אנשים כאלה.

747
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
למדתי אותם.

748
00:46:00,480 --> 00:46:02,840
הוא יכול להיות מזדיין בכל מקום.

749
00:46:23,040 --> 00:46:26,080
- דני!
- שלום?

750
00:46:29,720 --> 00:46:32,160
לְחַרְבֵּן. זה מתרחק.

751
00:46:35,200 --> 00:46:37,140
דני!

752
00:46:37,240 --> 00:46:40,800
הו, חרא!

753
00:46:42,040 --> 00:46:44,020
דני, איפה אתה?
- ג'וני!

754
00:46:44,120 --> 00:46:45,540
- מותק, אנחנו כאן!
- ג'וני!

755
00:46:45,640 --> 00:46:46,820
- שקט!
- דני!

756
00:46:46,920 --> 00:46:50,620
שֶׁקֶט! לְהַקְשִׁיב. לִנְשׁוֹם.

757
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
עכשיו, אנחנו צריכים לאתר
מאיפה מגיע הצליל.

758
00:46:54,640 --> 00:46:56,020
כשהחייל לא יכול לראות,

759
00:46:56,120 --> 00:46:58,560
הוא צריך להתמקד במה שהוא יכול לשמוע.

760
00:47:07,600 --> 00:47:10,360
ישו...

761
00:47:13,320 --> 00:47:15,120
בדרך זו.

762
00:47:31,240 --> 00:47:33,660
אל תגיד כלום לאמה.
אנחנו נגיד לה כשנהיה בטוחים.

763
00:47:33,760 --> 00:47:36,120
- השיחה שלך.
הדברים גרועים מספיק, בסדר?

764
00:47:49,200 --> 00:47:50,680
דני!

765
00:48:06,440 --> 00:48:08,260
- האט, האט.
- בסדר.

766
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
לְהַאֵט.

767
00:48:25,280 --> 00:48:27,660
- שם.
- ישו.

768
00:48:30,720 --> 00:48:32,580
הו, תודה לאל.
- מה לעזאזל?

769
00:48:32,680 --> 00:48:34,620
זה לא הם. זה טוב, נכון?

770
00:48:34,720 --> 00:48:37,700
זה רק דינגו. אז,
מה אתה חושב האם עלינו...

771
00:48:37,800 --> 00:48:39,660
- האם עלינו לחזור?
- כן.

772
00:48:39,760 --> 00:48:42,300
אנחנו יכולים לחזור בשביל
דני וג'וני בבוקר,

773
00:48:42,400 --> 00:48:43,780
אחרי שנעביר את הבסיס.

774
00:48:43,880 --> 00:48:47,020
רד למטה!

775
00:48:47,120 --> 00:48:49,620
לְמַטָה! לְמַטָה! כִּבּוּי אוֹרוֹת! כִּבּוּי אוֹרוֹת!

776
00:48:49,720 --> 00:48:51,520
לְמַטָה! רד למטה!

777
00:48:54,160 --> 00:48:55,700
ובכן...

778
00:48:55,800 --> 00:48:57,540
מישהו לא רוצה אותנו כאן.

779
00:48:57,640 --> 00:49:00,360
- זה הוא?
- יכול להיות.

780
00:49:02,480 --> 00:49:04,500
אל תזוז. פשוט תישאר שם.

781
00:49:04,600 --> 00:49:07,980
אנחנו חשופים מדי כאן.
- אז מה אנחנו עושים?

782
00:49:08,080 --> 00:49:11,900
- מה לעזאזל אנחנו עושים?
- ששש!

783
00:49:12,000 --> 00:49:14,420
- מה זה היה?
- זו יריית אקדח.

784
00:49:14,520 --> 00:49:16,940
- האם ברוס לקח איתו אקדח?
אני לא יודע.

785
00:49:17,040 --> 00:49:18,520
רד למטה.

786
00:49:23,560 --> 00:49:26,620
- אני הולך להסתכל.
- ניין! ניין! אוסקר!

787
00:49:26,720 --> 00:49:28,000
- הישאר כאן!
- ניין!

788
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
לעזאזל!

789
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
- חרא, לאן אתה הולך?
זה החבר שלי שם בחוץ.

790
00:49:52,120 --> 00:49:54,940
היי.
- מה?

791
00:49:55,040 --> 00:49:56,860
שׁוּם דָבָר. רק לראות מה שלומך.

792
00:49:56,960 --> 00:49:58,600
מדהים.

793
00:50:06,280 --> 00:50:08,720
רד למטה!

794
00:50:34,400 --> 00:50:37,320
הו, ישו!

795
00:50:47,760 --> 00:50:49,500
מישל!

796
00:50:49,600 --> 00:50:51,920
קלי!

797
00:50:55,040 --> 00:50:57,880
אמה.

798
00:51:03,160 --> 00:51:05,980
מישל! מישל!

799
00:51:15,600 --> 00:51:17,620
הו, אלוהים.

800
00:51:17,720 --> 00:51:21,760
- לא, לא, לא!
- הו, לעזאזל! הו!

801
00:51:33,640 --> 00:51:36,480
זִיוּן. זִיוּן.

802
00:51:37,504 --> 00:51:42,504
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com